-
1 Ausbau
m внутренняя отделка ж (зданя) стр.; возведение с. крепи горн.; выступ м. арх.; выступающая часть ж. стр.; демонтаж м.; доделка ж.; доработка ж.; достройка ж.; застройка ж. стр.; извлечение с.; использование с. (напр., водных ресурсов); крепление с. горн.; крепь ж. горн.; отделочные работы мн. стр.; очередь ж. строительства; перевалка ж. (валков из прокатной клети) мет.; построение с.; прокладка ж. (дороги); разборка ж.; развитие с.; расширение с.; реконструкция ж. стр.; смена ж. (валков из прокатной клети) мет.; снятие с.; совершенствование с.; создание с.; созревание с. (вина); строительство с.; эркер м. арх.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausbau
-
2 Abstreifplatte
сущ.1) тех. проводковый брус прокатной клети, подвижная поперечина (протяжного пресса), протяжная модельная плита (формовочной машины)2) сил. подъёмная плита (формовочной машины) -
3 Anstell- und Ausgleichsvorrichtung
Универсальный немецко-русский словарь > Anstell- und Ausgleichsvorrichtung
-
4 Aufsteckgetriebe
-
5 Ausbau
сущ.1) общ. выселки, достройка, развитие, расширение, совершенствование, создание, хутор, (тк.sg) построение, отдельно стоящий двор2) авиа. организация, съёмка3) устар. эркер, выступ4) воен. усовершенствование, оборудование (позиций, местности)5) тех. демонтаж, доделка, доработка, очередь строительства, разборка, разработка, смена, перевалка (валков из прокатной клети), использование (напр. водных ресурсов), (тк.sg) снятие6) стр. застройка, крепление траншеи, отделка здания, отделочные работы, реконструкция, расширение (населённых пунктов), работы по интерьеру, (тк.sg) отделка, внутренняя отделка (здания), крепление (напр. траншеи для трубопровода), этап развития (населённых пунктов)7) экон. отдельно стоящая усадьба, отделка (в строительстве), использование (напр. водных, ресурсов)8) фин. наращивание9) архит. выступающая часть (здания)10) артил. устройство11) горн. возведение крепи, горная крепь, опережающая крепь, извлечение (напр. пробоотборника), (тк.sg) крепление, крепь, (тк.sg) подъём (бурильного инструмента)12) дор. возведение, образование, улучшение (дороги)13) полигр. дополнение, построение, структура14) топогр. клапан15) электр. строительство, постройка16) нефт. подъём (бурильного инструмента), разборка (вышки)17) пищ. стабилизация, выдержка (вина)18) арх. выступающая часть19) ВМФ. снятие (напр. вооружения с корабля)20) судостр. выем поршня, вытаскивание, обнос, укрепление (реки, канала) -
6 Auslaufspalt
сущ. -
7 Brechkappe
-
8 Brechkapsel
-
9 Brechtopf
-
10 Hundebalken
сущ. -
11 ausbauen
гл.1) общ. достраивать, отстраивать, развивать, расширять, совершенствовать, создавать, отстраивать (дом), ( развить) увеличить, строить2) воен. оборудовать (позицию, местность)3) тех. демонтировать, доделывать, дорабатывать, застраивать, извлекать, производить застройку, разбирать, удалять (валки из прокатной клети), прокладывать (дорогу), использовать (напр. водные ресурсы), снимать4) стр. отделать (провести отделочные работы), выстраивать, провести отделочные работы, производить отделочные работы, отделывать5) юр. усовершенствовать (íàïð. die Gesetzgebung)6) фин. расширить7) горн. возводить крепь, крепить (горную выработку)8) дор. возводить, вырабатывать9) радио. завершать, снимать (неисправную деталь)10) нефт. поднимать (бурильный инструмент)11) вин. выдерживать (вино), созревать (о вине)12) судостр. выделять, вынимать часть, отделять от целого, разрабатывать -
12 thermische Bombierung
Универсальный немецко-русский словарь > thermische Bombierung
-
13 Abstreifplatte
f метал.Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Abstreifplatte
-
14 Anstell- und Ausgleichsvorrichtung
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Anstell- und Ausgleichsvorrichtung
-
15 Ausbau
m1) разборка, демонтаж; снятие; извлечение, удаление, смена, перевалка ( валков из прокатной клети)2) построение, создание; расширение, развитие, совершенствование; достройка; доработка; доделка3) строит. отделочные (и монтажные) работы (напр. плотничные, столярные, штукатурные, малярные, электромонтажные)4) строит. застройка6) строительство, прокладка ( дороги)7) архит. выступ; эркер, выступающая часть ( строения)8) горн. крепь9) горн. крепление, возведение крепи10) созревание ( вина)11) использование (напр. водных ресурсов)•- gelenkiger Ausbau
- hydraulischer Ausbau
- innerer Ausbau
- lockartiger Ausbau
- mechanischer Ausbau
- nachgiebiger Ausbau
- schreitender Ausbau
- starrer Ausbau
- Ausbau vor Ort
- voreilender Ausbau
- vorläufiger Ausbau -
16 ausbauen
1) разбирать; демонтировать, снимать; извлекать, удалять ( валки из прокатной клети)2) строить, создавать; расширять, развивать, совершенствовать; достраивать; дорабатывать; доделывать3) строит. отделывать, производить отделочные (и монтажные) работы4) застраивать, производить застройку ( территории)5) строить, прокладывать ( дорогу)6) крепить ( горную выработку), возводить крепь7) использовать (напр. водные ресурсы) -
17 ausfahren
1) вывозить, транспортировать2) авиац. выпускать (шасси, закрылки, щитки)3) выдвигать, отводить4) извлекать, вынимать (напр. валки из прокатной клети)5) выезжать, выходить, отправляться (о поезде, о судне)6) горн. подниматься ( из шахты) -
18 Auslaufseite
fсторона выхода; выходная сторона (напр. прокатной клети); сторона разгрузки -
19 Auslaufspalt
-
20 Brechkappe
См. также в других словарях:
КАЛИБР — (франц. calibre) 1) К. в военном деле диаметр канала ствола огнестр. оружия (в СССР и ряде стран расстояние между противоположными полями выступами нарезов; в США, Великобритании и ряде др. стран расстояние между углублениями нарезами). Одна из… … Большой энциклопедический политехнический словарь
нажимной винт — [screw down] винт нажимного механизма с внешней резьбой для изменения зазора между валками прокатной клети. Смотри также: Винт ходовой винт силовой винт микрометрический винт установочный винт … Энциклопедический словарь по металлургии
Гайка нажимная — [clamping nut] неподвижный резьбовой элемент нажимного механизма с внутренней резьбой, закрепленный в расточке верхней поперечины станины прокатной клети … Энциклопедический словарь по металлургии
давление валков — [roll pressure, roll force] условное название величины, соответствующей разности диаметров рабочих валков прокатного стана, мм. Давление валков направляет выходящий из валков раскат в сторону валка с меньшим диаметром, обеспечивая стабильный… … Энциклопедический словарь по металлургии
Зазор между валками — [roll gap (bite, nip)] расстояние между рабочими валками в плоскости, проходящей через их оси. При прокатке в калибрах зазор между валками измеряется между буртами валков и является одним из основных элементов калибра. 3азор между валками… … Энциклопедический словарь по металлургии
реверсивная прокатка — [reverse rolling] многопроходная прокатка, при которой после каждого прохода изменяется направление вращения валков и, соответственно, направление перемещения металла в прокатной клети. Реверсивная прокатка применяется при производстве блюмов и… … Энциклопедический словарь по металлургии
ПРОКАТКА РЕВЕРСИВНАЯ — [reverse rolling] многопроходная прокатка, при которой после каждого прохода изменяется направление вращения валков и, соответственно, направление перемещения металла в прокатной клети. Реверсивная прокатка применяется при производстве блюмов и… … Металлургический словарь
гайка нажимная — Неподвижный резьбовой элемент нажимного механизма с внутр. резьбой, закрепл. в расточке верхней поперечины станины прокатной клети. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN clamping nut … Справочник технического переводчика
давление валков — Условное название величины, соответствующей разности диам. рабочих валков прокатного стана, мм. Д. в. направляет выходящий из валков раскат в сторону валка с меньшим диам., обеспечивая стабильный выход раската в зад. направлении. Работа с д. в.… … Справочник технического переводчика
нажимной винт — Винт нажимного механизма с внешней резьбой для изменения зазора между валками прокатной клети. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN screw down … Справочник технического переводчика
прокатка реверсивная — Многопроходная прокатка, при которой после каждого прохода изменяется направление вращения валков и, соответственно, направление перемещения металла в прокатной клети. Реверсивная прокатка применяется при производстве блюмов и слябов, толстых… … Справочник технического переводчика